『ムーラン・ルージュ！ ザ・ミュージカル』にユーミンが訳詞提供！
2023年5月30日更新
| カテゴリー：OTHERS
『ムーラン・ルージュ！ ザ・ミュージカル』はバズ・ラーマン監督が映像によってつくり上げた、きらびやかなビジョンを、アレックス・ティンバース演出によってさらにパワーアップさせ、めくるめく世界へと観客をいざなう革命的なミュージカルです。2018年のボストン公演を皮切りに 2019年には NY ブロードウェイ公演がオープン。トニー賞最優秀作品賞（ミュージカル部門）をはじめとする 10部門の受賞に輝きました。
19世紀にオペレッタを創始したオッフェンバックから、ザ・ローリング・ストーンズ、エルトン・ジョンやマドンナをはじめとする20世紀に大流行したメガヒット曲、21世紀が生んだ最高の歌手レディ・ガガまで、160年以上にわたるポピュラーミュージック約70曲が散りばめられています。
そして『ムーラン・ルージュ！ ザ・ミュージカル』世界初の試みとして現在日本のミュージックシーンで活躍するアーティスト17名による、日本公演の訳詞提供が実現。
ユーミンも訳詞を提供しました！
Your Song(エルトン・ジョン)／訳詞：松任谷由実
・訳詞に寄せてのコメント
「世界中の誰もが知っているこの曲をミュージカルのハイライトに。
これを日本語に訳せるのは私以外にいない！というくらいの意気込みで臨みました。
日本語は、文字数やリズムが極めて少ないなど、制約だらけ。
でも余白にたくさん情感を込めることが出来るので、素敵です。楽しく格闘しました。
キャストの方々が、歌っていて気持ち良くなってくれたらうれしいです。」