空ユミ・アワー
このコーナーでは、ユーミンの楽曲で”あの曲のこのフレーズこう聞こえてた！”や、”何度聞いても日本語に聞こえる英語フレーズ”など、言われてみれば確かに聞こえる…皆さんの空ユミ情報を募集します。 いままで人には言えなかった恥ずかしい聞き間違いなど、ここで告白してみんなで共感しよう！
例：「Mysterious Flower」の「help me help me～♪」が「tell me tell me～♪」だと思い、早く誰か伝えてあげて～と思っていました（byスタッフ）
皆さんからの投稿をご紹介します！
現在、537件の投稿があります！
皆さんの投稿、お待ちしております！
◆「ハンドルネーム」「メールアドレス」「曲名」「どのフレーズがどのように聞こえるか」を必ず記入してください。
※皆さんで楽しんでいただく為に、管理者が不適切と判断した投稿は、掲載されません。ご了承ください。
【入力フォーム項目】
- ▼名前（本名またはハンドルネーム：必須）
- ▼メールアドレス（必須）
- ▼曲名
- ▼メッセージ欄：どのフレーズがどのように聞こえたのか
「Tell a lie」が「電話代」と聞こえて仕方ない。
『電話代 最後だけ 本当の嘘をついてよ』
『電話代 一度だけ 本当の嘘をついてよ』
ラブコールの切りぎわに今月の電話代をリアルに告げる心無い男の姿を想像してしまってスン、となる。
中学の時 私ではなく友人がですが ラストの
〇「少年は戦士になる」を
×「♪少年はセクシ～に～なる～う」と
気持ちよく歌っていました。
スポーツ選手は確かにみんなセクシーですけれどね…
この投稿の目的ではありませんが、他に方法が見つからなかったので、送付します。
４月１６日に大阪城ホールでの公演の日は、私の６３回目の誕生日です。初めてのユーミンの公演を聞く日が誕生日で、一生の思い出になります。
そこでお願いなのですが、私の誕生日を祝って頂けたらと。無理かとは思いますが何とかお願いしたいです。よろしくお願いします。
正♪シャンパンをそっと覗いたら、帰りたかったの去年へ♪
誤♪シャンパンをそっと覗いたら、誰にかかったのごめんね♪
今年27歳になる娘が子守歌代わりに聞いてた「空ユミ」
ずっと、そう聞こえていたそうです（笑）
こんにちは。いつも車で聴いています。「あのイントロが響いたら」の部分が、「ハロウィントロールが響いたら」に聞こえて、「ハロウィンとムーミントロールが混ざってる?」と疑問が生じ、信号待ちのとき、歌詞カードを慌ててめくりました。イントロとわかってからは、トロールと聞こえなくなり、少し残念だったことと、なぜかこの曲を聴くとムーミンが思い出されます。
「砂浜にうちよせた
木ぎれひろい 沖へ投げた」
中学生の頃に友達と一緒に歌詞を何度も書いて覚えていましたが、「ひろい」が「拾い」なのか「広い」なのか意見が分かれました。歌詞カードを見れば「拾い」なのですが、歌を聴いていると私の頭の中の映像が「広い沖」になっていたのでした。懐かしすぎる！
この歌を知って、好きになってン十年が経ちます。
おしまいの所ですが、私は、つい先日まで「新しい笑顔を土産に」だと思って歌っていました。
「新しい笑顔お土産に」だったんですね。
最初の女性コ－ラスの
イ－エスピ－ ○ ○ ビユ－テイ－パワ－
この○○を教えて下さい
30年間ほど考え中です！
「動き出すフォーチュンに・・」を「動き出す猛獣に・・」と思っていました。大胆な歌詞だなって。
「・・・いくつ人影見送っただろう」を、「・・・いくつ人影見送った画廊」とずっと思っていました。
ある画廊にいる主人公が、外を通り過ぎる人たちを見送っていた、というシチュエーションを思い浮かべていました。
You don’t have to worry,woryy 守ってあげたい
という冒頭の所、当時英語がわからなかったので、
～～～～毛利、毛利
と言っていると思いました。
TRUE LOVE,MY TRUE LOVE
を
修羅、修羅
と言っていると思っていました。
雨に降られたと、彼に振られたという韻にやっときがついたしまった。
○♪Salaam Mousson Bronz の～
×♪さぁ、もうすぐ～ ブロンズの～
○天は大地に注ぎ～
×電話は、いちに注ぎ～
You’re so far,farawy
を
ヨソファーレ、ファーラウェイと聞こえてしまって以来、
恋愛の切ない描写を「ヨソファーレ現象」と呼んでいます。(笑)
おいしそうな歌詞に聴こえてしまいます。
本来の歌詞
蜘蛛の巣のビーズ刺繍に
間違いの歌詞
蜘蛛の巣のビーフシチューに
小さい頃、「灼けた膝の上で」を
「焼けたピザの上で」と思ってました。
カリビアン・ナイト ああふけてゆくわ
が
髪が無い ああ老けてゆくわ
にしか聞こえなくて、歌詞を見て驚いた
君に預けし我が心は今でも返事を待っています
「返事」が、「源氏」に聞こえてました。
そのせいか、この和風な曲が、ますます、古典的な曲に感じてました。
今、書くユ-ミンで、歌詞を書きながら気づいた事です。（笑）
いつも車で移動している主人は ♪ダイアモンドダスト～ を
♪大混雑～ どこかな？
松任谷由実の歌で、ドーシドーーシドミソーシドーーシドミソッソッソッソファミ……♪ という感じの曲の曲名が思い出せません。CDを片っ端から書き直す時間もないので、ご存知の方教えて下さい。
ベストアルバム『ノイエムジーク』の新曲です
本来の歌詞 自由と孤独がセットになってる 不安なイメージが昨日へ昨日へ縛り付けるー
自由と孤独がセットになってる わんなイメージが井上井上縛り付けるー
と聞き取れます
一のイメージが井上さんを縛り付けるのか！と聞いて怖くなりました(笑)
全国の井上さん、ごめんなさい！
ブリザード ブリザード
を
フルリダ おお フルリダ(フルリダ=アメリカのフロリダ)
と歌っていました
この恋がmighty loveを「この恋がマイディーラー」だとたった今まで思ってました。トランプの話だから勝手にそう思い込んでいたんですね。
安くされてもいらないはfufuのところを「安くされてもいらない和服」と高校生のころ思っていました。